I Love You (Athena OST) - Park Hyo Shin

내 심장에 살고 눈물에 살고
nae simjange salgo nunmure salgo
you live in my heart and you live in my tears
vives en mi corazón y vives en mis lágrimas

또 기억에 사는 그리운 사람
tto gieoke saneun geuriun saram
and you are the person who’s living in my memory
y tú eres la persona que está viviendo en mi memoria

지우지 못하고 버리지 못 할 아름다운 사람아
jiuji mothago beoriji mothal areumdaun sarama
a beautiful person whom I can’t erase nor abandon
una bonita persona a la qual no puedo borrar o abandonar

날 숨쉬게 하고 꿈꾸게 하고
nal sumswige hago kkumkkuge hago
I breathe and dream
respiro y sueño

또 아프게 하는 오직 한 사람
tto appeuge haneun ojik han saram
and you’re the only person who’s hurting me
y tú eres la única persona que me está hiriendo

바라볼수록 더 다가설수록 눈물겨운 사람아
barabolsurok deo dagaseolsurok nunmulgyeoun sarama
a sincere person whom I look and come more closer to
una persona sincera a la que miro y me acerco

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

그 사랑 때문에 가슴 시려도
geu sarang ttaemune gaseum siryeodo
because of that love my heart grows cold
por ese amor my corazón se vuelve frío

그 사랑 때문에
geu sarang ttaemune
because of that love
por ese amor

또 다시 하루를 견뎌낸다
tto dasi harureul gyeondyeonaenda
I can endure the days again
puedo aguantar los días otra vez

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

사랑한다는 그 말보다 더
saranghandaneun geu malboda deo
I love you more than those words
te quiero más que esas palabras

나조차도 겁이날만큼
najochado geobinalmankeum
I even fear it enough that
incluso lo temo tanto que

미치도록 내 가슴이
michidorok nae gaseumi
my heart goes as crazy as it can be
mi corazón se vuelve tan loco como es capaz

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

닿을 수 없고 늘 머물 수 없고
daheul su eobtgo neul meoul su eobtgo
I couldn’t reach you, I couldn’t stay all the time
no te podia alcanzar, no podía quedarme todo el rato

더 가질 수 없는 머나먼 사람
deo gajil su eobtneun meonameon saram
I was a distant person who couldn’t have more
era una persona distante que no podía tener más

그저 눈물로만 가슴으로만 불러보는 사람아
geujeo nunmulloman gaseumeuroman bulleoboneun sarama
a person who’s calling with tears and heart
una persona que llama con lágrimas y corazón

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

그 사랑 때문에 가슴 시려도
geu sarang ttaemune gaseum siryeodo
because of that love my heart grows cold
por ese amor my corazón se vuelve frío

그 사랑 때문에
geu sarang ttaemune
because of that love
por ese amor

또 다시 하루를 견뎌낸다
tto dasi harureul gyeondyeonaenda
I can endure the days again
puedo aguantar los días otra vez

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

사랑한다는 그 말보다 더
saranghandaneun geu malboda deo
I love you more than those words
te quiero más que esas palabras

나조차도 겁이날만큼
najochado geobinalmankeum
I even fear it enough that
incluso lo temo tanto que

미치도록 내 가슴이
michidorok nae gaseumi
my heart goes as crazy as it can be
mi corazón se vuelve tan loco como es capaz

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

단 한번도 전하지 못했던 바보 같은 나이지만
dan hanbeondo jeonhaji mothaetdeon babo gateun naijiman
like a fool who can’t pass it on not even once but
como un estúpido que no puede transmtirlo siquiera una vez pero

사랑한다
saranghanda
I love you
te quiero

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

널 기다린다
neol gidarinda
I’m waiting you
te estoy esperando

그 사랑 때문에 눈물 고여도
geu sarang ttaemune nunmul goyeodo
because of that love tears don’t flow
por ese amor las lágrimas no fluyen

그 사랑 때문에
geu sarang taemune
because of that love
por ese amor

메마른 내삶이 빛나니까
memareun naesalmi bichnanikka
my dull life shines
mi apagada vida brilla

널 기다린다
neol gidarinda
I’m waiting you
te estoy esperando

영원이라는 시간보다 더
yeongweoniraneun siganboda deo
for more time than forever
por más tiempo que la eternidad

곁에서도 그리워질만큼
gyeoteseodo geuriweojilmankeum
even being by your side, I really miss you enough that
aún estando a tu lado, de verdad te echo de menos, tanto que

아프도록 내 가슴이
appeudorok ne gaseumi
my heart aches as much as it can
mi corazón duele tanto como es capaz

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero