I Love You (Athena OST) - Park Hyo Shin

내 심장에 살고 눈물에 살고
nae simjange salgo nunmure salgo
you live in my heart and you live in my tears
vives en mi corazón y vives en mis lágrimas

또 기억에 사는 그리운 사람
tto gieoke saneun geuriun saram
and you are the person who’s living in my memory
y tú eres la persona que está viviendo en mi memoria

지우지 못하고 버리지 못 할 아름다운 사람아
jiuji mothago beoriji mothal areumdaun sarama
a beautiful person whom I can’t erase nor abandon
una bonita persona a la qual no puedo borrar o abandonar

날 숨쉬게 하고 꿈꾸게 하고
nal sumswige hago kkumkkuge hago
I breathe and dream
respiro y sueño

또 아프게 하는 오직 한 사람
tto appeuge haneun ojik han saram
and you’re the only person who’s hurting me
y tú eres la única persona que me está hiriendo

바라볼수록 더 다가설수록 눈물겨운 사람아
barabolsurok deo dagaseolsurok nunmulgyeoun sarama
a sincere person whom I look and come more closer to
una persona sincera a la que miro y me acerco

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

그 사랑 때문에 가슴 시려도
geu sarang ttaemune gaseum siryeodo
because of that love my heart grows cold
por ese amor my corazón se vuelve frío

그 사랑 때문에
geu sarang ttaemune
because of that love
por ese amor

또 다시 하루를 견뎌낸다
tto dasi harureul gyeondyeonaenda
I can endure the days again
puedo aguantar los días otra vez

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

사랑한다는 그 말보다 더
saranghandaneun geu malboda deo
I love you more than those words
te quiero más que esas palabras

나조차도 겁이날만큼
najochado geobinalmankeum
I even fear it enough that
incluso lo temo tanto que

미치도록 내 가슴이
michidorok nae gaseumi
my heart goes as crazy as it can be
mi corazón se vuelve tan loco como es capaz

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

닿을 수 없고 늘 머물 수 없고
daheul su eobtgo neul meoul su eobtgo
I couldn’t reach you, I couldn’t stay all the time
no te podia alcanzar, no podía quedarme todo el rato

더 가질 수 없는 머나먼 사람
deo gajil su eobtneun meonameon saram
I was a distant person who couldn’t have more
era una persona distante que no podía tener más

그저 눈물로만 가슴으로만 불러보는 사람아
geujeo nunmulloman gaseumeuroman bulleoboneun sarama
a person who’s calling with tears and heart
una persona que llama con lágrimas y corazón

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

그 사랑 때문에 가슴 시려도
geu sarang ttaemune gaseum siryeodo
because of that love my heart grows cold
por ese amor my corazón se vuelve frío

그 사랑 때문에
geu sarang ttaemune
because of that love
por ese amor

또 다시 하루를 견뎌낸다
tto dasi harureul gyeondyeonaenda
I can endure the days again
puedo aguantar los días otra vez

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

사랑한다는 그 말보다 더
saranghandaneun geu malboda deo
I love you more than those words
te quiero más que esas palabras

나조차도 겁이날만큼
najochado geobinalmankeum
I even fear it enough that
incluso lo temo tanto que

미치도록 내 가슴이
michidorok nae gaseumi
my heart goes as crazy as it can be
mi corazón se vuelve tan loco como es capaz

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

단 한번도 전하지 못했던 바보 같은 나이지만
dan hanbeondo jeonhaji mothaetdeon babo gateun naijiman
like a fool who can’t pass it on not even once but
como un estúpido que no puede transmtirlo siquiera una vez pero

사랑한다
saranghanda
I love you
te quiero

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

널 기다린다
neol gidarinda
I’m waiting you
te estoy esperando

그 사랑 때문에 눈물 고여도
geu sarang ttaemune nunmul goyeodo
because of that love tears don’t flow
por ese amor las lágrimas no fluyen

그 사랑 때문에
geu sarang taemune
because of that love
por ese amor

메마른 내삶이 빛나니까
memareun naesalmi bichnanikka
my dull life shines
mi apagada vida brilla

널 기다린다
neol gidarinda
I’m waiting you
te estoy esperando

영원이라는 시간보다 더
yeongweoniraneun siganboda deo
for more time than forever
por más tiempo que la eternidad

곁에서도 그리워질만큼
gyeoteseodo geuriweojilmankeum
even being by your side, I really miss you enough that
aún estando a tu lado, de verdad te echo de menos, tanto que

아프도록 내 가슴이
appeudorok ne gaseumi
my heart aches as much as it can
mi corazón duele tanto como es capaz

널 사랑한다
neol saranghanda
I love you
te quiero

02. Snow Flower (noon eh ggot) - Park Hyo Shin

eoneusae keereojeen
keureemjareul ddaraseo
ddanggeomee jeen eodoomsoge
keudaewa keotgo eettneyo

soneul majoo japgo keu
eonjekkajeerado
hamkke eettneunkeotmaneuro
noonmooree naneun keoryo

paramee
chagaweojeeneun mank'eum
kyeo-ooreun kakkaweo
oneyo
jogeumssheek ee keoree keu
weero keudaereul ponaeya
hattdeon
kyejeoree oneyo.

jeegeum ollae-eh
cheotnoonkkocheul parabeomyeo
hamkke eettneun ee soongane
nae modeungeol tangsheenkke
joogo sheepeo
eereon kaseume keudael
anayo.

yak'ageeman han naega
anee-eyo eereok'e
keudael saranghaneunde
keujeo naemamee
eereolpppooneenkeojyo.

keudaekyeocheeramyeon ddo
eoddeoneereerado
hal soo eesseul keotman kat'a
keureon keeboonee teuneyo.

oneuree jeenago ddo
eonjekkajeerado
ooree sarang yeongwonhageel
keedohago eesseoyo.

paramee na-eh changeul
heundeulgo eodoo-oon
pammajeo kkaeoomyeon
keudae ap'eun kee-eok
majeodo naega ta
jeeweojoolkeyo.
hwanhan keu meesoro

kkeut'eopshee naereeneun
saehayan noonkkotdeullo
ooree keotdeon ee keoreega
eoneusae pyeonhangutdo
moreuneunche
hwanhan peecheuro
mooldeureogayo.

noogoonga weehae nan sara
kattnayo.
moo-eosheedeun ta haejoogo
sheep'eun
eereonge sarangeenjool
paeweosseoyo.

hokshee keudae eettneungot
eodeenjee arattdamyeon
kyeo-oolbam pyuree twae
keudaereul peechweoseeult'ende.

ootdeon naldo noonmoore
jujeottdeon seulp'eun bamedo
eonjena keu eonjena
kyeot'e eesseulkkeyo.

jeegeum ollae-eh
chutnoonkkocheul parabeomyu
hamkke eettneun ee soonganeul
nae modeungeol tangsheenkke
joogo sheep'eo
eereon kaseume keudael
anayo.

ooljeemarayo nareul
parabwayo.
keujeo keudae-eh kyeot'eseo
hamkkeego sheep'eun mam
ppooneerago
tadheen keudael nochee
aneulgeyo.

kkeut'eopshee naereemyeo ooreel
kamssaon
keoree kadeuk'an noonkkot
sogeseo
keudaewa nae kaseume
jogeumssheek jageun choougeul
keureeneyo.
yeongweonhee nae kyeot'e keudae
eesseoyo.

[ENGLISH – Terjemahan]
Suddenly as I followed your growing shadow
I was walking with you inside darkness.

As we hold hands until whenever that might be
Just being together makes me cry.

As the wind becomes colder, winter comes closer.
Little by little, on this path, comes the season when I had to let you go.

As I watch the first snowflowers of this year right now,
In this moment that we share together, I want to give you my all.
Do you know of my heart?

I wasn't always so weak, I'm loving you like this but
that's all my heart can do.

If I was by your side, no matter what the task may be
I feel as if I can do it. I get that feeling.

When the wind rattles my window and even the dark night awakens,
I'll erase even all your painful memories.
With that bright smile.

With these white snowflowers falling endlessly,
The sidewalk that we are walking on glows with a bright light,
without even knowing that it's changed.

Have I lived on for someone else?
Wanting to do everything for them, I learned that that was love.

If by chance I knew where you were,
I would've become a star in the winter sky and shined on you.

Even on days when you laugh and sad nights that are damp with tears,
I'll be by yourside always, whenever that may be.

As I watch the first snowflowers of this year right now,
In this moment that we share together, I want to give you my all.
Do you know of my heart?

Don't cry, look at me.
All I want to do is be together with you by your side.
I won't let you go this time.

Inside the snowflowers that fill this path and shower on us endlessly,
little by little, small memories are being drawn inside our hearts
Forever by my side you are there.