한번 더 이별 – 성시경 Han beon deo i byeol/Break Up Again/Break Up One More – Seong Shi Gyeong /Sung Shi Kyung 再一次離別 – 成始境

Verse
뒤돌아보면 너의 생각을 떠올린 게 언제였더라
Twi tola bo myeon neo ui saeng gageul
ddeo ol lin ge eon je yeodd deo la
上次我轉身想起你是何時
숨 가쁘게 사는 건 무디게 했어
Sum ga bbu ge sa neun keon mu ti ge haesseo
以往我是那麼愚笨, 喘息的活著
끝나지 않을 것만 같던 그리움
Ggeut na ji anheul geod man gat deon geu li um
不認為這思念可能完結

Pre-chorus
모른 척 너란 사람 묻어주던 친구들은
Mo leun cheog neo lan sa lam mudeo chu deon chin gu deuleun
我裝作從未認識你, 有朋友在身邊所以埋藏了對你的回憶
이제는 슬며시 네 안부 전하고 이젠 떨리지 않아
I je neun seul myeo shi ne an bu cheonha go
i jen ddeol li ji anha
現在我心裡只願你一切安好
現在我的心已不再顫動
침착히 고개 끄덕인 나의 모습은 널 잊은 걸까
Chim chakhi ko gae ggeu deogin
na ui mo seubeun neol licheun geol gga
平靜的, 我點了點頭
我是否終於把你忘記了

Chorus
다시 못 보는 너 남의 사람인 너 견디기엔
Ta shi mod bo neun neo namui sa lamin neo kyeon di gi en
已再不能見你, 你已屬於別人
미칠 것만 같던 이별의 그날들이 떠나가요
Mi chil geod man gat deon i byeolui keu nal deuli ddeo na ga yo
還以為離開你我會就此瘋掉
추억너머 그저 기억으로만 지나간 사람으로만
Chu eog neo meo
keu jeo ki eogeu lo man ji na gan sa lameu lo man
那些日子逐漸遠離並變做回憶
이제는 너라고 말하지 않겠어요 그 어디에 살더라도
I je neun neo la go malha ji anh kesseo yo
keu eo di e sal deo la do
你已是過去, 我不會再說你就是我的唯一
제발 나쁜 안부 안 들리게
Je bal na bbeun an bu an teul li ge
無論你活在哪裡, 我只願不會聽到你的壞消息

interlude
뒤돌아보면 그대 추억이 사라지면 비어 버리는
Twi tola bo myeon keu dae chu eogi
sa la chi myeon bi eo beo li neun
當我轉身, 你的回憶在褪色, 只剩下空虛
나의 계절들이 맘에 걸려도 그리움 멈추는 게 나는 좋아요
Na ui kye jeol teuli mame keol lyeo do
keu li um meom chu neun ge na neun joha yo
雖然我的季節在內心囚禁著, 不再掛念你的我已很好

Pre-chorus
못 본 척 나의 눈물 가려 주던 친구들은
Mod bon cheog na ui nun mul ka lyeo chu deon chin gu deuleun
裝作看不見你, 有朋友在身邊所以隱藏了眼淚
이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고 나도 웃음으로
I je neun useu myeo keu yae gil ggeo nae go
na do useum meu lo
現在我可以笑著說過去
받아 줄 수 있었던 오늘 우리 한 번 더 이별 할까요
Pada jul su isseodd deon o neul
u li han beon deo i byeol lhal gga yo
今天我終於可笑著接受這些事實, 我們再一次離別吧

Chorus
다시 못 볼 그대 남의 사람 그대 견디기엔
Ta shi mod bol keu dae mamui sa lam geu dae kyeon di ki en
已再不能見你, 你已屬於別人
미칠 것만 같던 이별의 그날들이 떠나가요
Mi chil god man gat deon i byeolui keu nal deuli ddeo na ga yo
還以為離開你我會就此瘋掉
추억너머 그저 기억으로만 지나간 사람으로만
Chu eog neo meo
keu jeo ki eogeu lo man ji na gan sa lameu lo man
那些日子逐漸遠離並變做回憶
이젠 그대라고도 말하지 않겠어요
I jen geu dae la go do malha ji anh kesseo yo
你已是過去, 我不會再說你就是我的唯一

이제서야 안녕 한 번도 안했던 말 안녕
I je seo ya an nyeong han beon do anhaedd deon mal lan nyeong
現在我能說再見了, 以前還不能說的…再見
다시 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던
Ta shi ol geod gat deon na hon ja manui o laen ki dae yeodd deon
我在等待這天的來臨
그 날들이 내겐 필요 했어요 많은 걸 깨닫게 했던 그 이별을
Keu nal deuli nae gen pil lyo haesseo yo manheun geol ggae dad ge haedd deon
keu i byeoleul
我需要那些日子去思考, 我們的離別
난 한번 더 오늘 할게요 그 어디에 살더라도
Nan han beon deo o neul hal ge yo
keu eo di e sal deo la do
讓我今天再來一次, 無論你活在哪裡
제발 나쁜 안부 안 들리게
Je bal na bbeun an bu an teul li ge
我只願不會聽到你的壞消息

Romanization & English to Chinese translation by kw02@koreanstorm.com
English translation by little_omelette, http://www.z-degrees.net/forums/index.php?showtopic=17311
Hangul taken from http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1603472